WEBVTT
1
00:00:13.130 --> 00:00:21.650
Waktu dan Teks dipersembahkan oleh ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com
2
00:01:36.440 --> 00:01:42.750
[Cinta Seperti Galaksi
3
00:01:42.750 --> 00:01:46.940
[Cinta Seperti Galaksi 2: Episode 13]
4
00:01:50.270 --> 00:01:53.380
Dia pergi ke sana dengan mengenakan mantel wolku.
5
00:01:53.380 --> 00:01:56.470
Hari itu, Liang Shang belum mengenali You Tong,
6
00:01:56.470 --> 00:01:59.040
dan mengusirnya seolah-olah dia sedang membentakku.
7
00:01:59.040 --> 00:02:01.310
Kemudian, para pelayan membawakan buku-buku itu
8
00:02:01.310 --> 00:02:07.530
dan memperhatikan Liang Shang bersandar di rak buku, dengan pisau tertancap di tubuhnya.
9
00:02:08.460 --> 00:02:12.120
Nyonya, saya benar-benar tidak membunuhnya.
10
00:02:12.120 --> 00:02:16.160
Yakinlah. Bersama Jenderal Ling dan putraku, Yuan Shen,
11
00:02:16.160 --> 00:02:20.060
mereka pasti akan membiarkan kebenaran terungkap dan mengembalikan kepolosan Anda.
12
00:02:20.910 --> 00:02:22.840
Tahan dia.
13
00:02:22.840 --> 00:02:24.530
Dia sudah mati.
14
00:02:24.530 --> 00:02:27.660
Jadi Anda bisa mengarang kebohongan sesuai keinginan. Putra ketiga saya
15
00:02:27.660 --> 00:02:31.370
tanya penjaga di dekat pintu. Mereka hanya melihat Anda masuk dan keluar.
16
00:02:31.370 --> 00:02:35.730
Mungkinkah bukan kamu, tapi You Tong, yang membunuh anakku?
17
00:02:35.730 --> 00:02:41.780
Anda tidak mematuhi prinsip moral perempuan dan berselingkuh dengan putra mahkota. Siapa yang akan mempercayaimu?
18
00:02:41.780 --> 00:02:44.450
Siapa lagi yang membunuhnya kalau bukan kamu?
19
00:02:44.450 --> 00:02:45.880
Nyonya Yuan,
20
00:02:45.880 --> 00:02:49.030
masalah ini masih belum jelas. Izinkan saya menyelidiki lebih mendalam.
21
00:02:51.220 --> 00:02:53.270
Investigasi?
22
00:02:53.270 --> 00:02:55.160
Lihatlah kemampuan Anda sendiri.
23
00:02:55.160 --> 00:03:00.210
Saya khawatir jika Yang Mulia meminta Anda untuk memperbaiki negara, Anda akan berani menurutinya.
24
00:03:00.210 --> 00:03:03.130
Kenapa kamu menatapku seperti itu? Apakah saya salah?
25
00:03:04.180 --> 00:03:07.030
Katakanlah, di ibu kota ini,
26
00:03:07.030 --> 00:03:10.710
di mana lagi kami bisa menemukan seorang gadis muda yang percaya bahwa dirinya sempurna dan menyombongkan kemampuannya seperti Anda?
27
00:03:10.710 --> 00:03:15.000
Cukuplah Anda bodoh, tetapi sekarang Anda ingin menyelidiki pembunuhan?
28
00:03:20.150 --> 00:03:22.620
Apakah kamu benar-benar pergi?
29
00:03:24.260 --> 00:03:28.750
Ibu, saya akan pergi bersama Nona Cheng untuk menyelidikinya. Saya akan pergi sekarang.
30
00:03:30.130 --> 00:03:31.830
Cheng Shaoshang!
31
00:03:51.570 --> 00:03:54.070
Bukankah kamu di sini untuk menyelidikinya?
32
00:03:54.070 --> 00:03:56.300
Kenapa kamu terus menatapku?
33
00:03:59.240 --> 00:04:02.330
Kamu sama sekali tidak seperti ibumu.
34
00:04:03.310 --> 00:04:06.390
Anda sering berpakaian seperti putra keluarga bangsawan.
35
00:04:06.390 --> 00:04:09.250
Namun ibumu berpakaian sederhana seolah-olah dia sedang mengenakan pakaian berkabung.
36
00:04:09.250 --> 00:04:11.210
Dia serius,
37
00:04:11.210 --> 00:04:13.870
tapi kata-katamu selalu kasar.
38
00:04:15.100 --> 00:04:17.960
Kami adalah keluarga. Kita harus saling melengkapi.
39
00:04:17.960 --> 00:04:20.250
Ibuku tidak suka tersenyum, atau berbicara.
40
00:04:20.250 --> 00:04:22.990
Kalau aku seperti itu, akan lebih membosankan lagi
41
00:04:22.990 --> 00:04:25.060
dan lebih sulit untuk tinggal di rumah.
42
00:04:27.670 --> 00:04:31.970
Itu masuk akal. Aku dan ibuku juga seperti itu.
43
00:04:31.970 --> 00:04:34.000
Saling melengkapi.
44
00:04:34.000 --> 00:04:35.620
Kami berbeda dalam cara kami masing-masing.
45
00:04:35.620 --> 00:04:37.020
Tunggu.
46
00:04:37.680 --> 00:04:39.660
Jauhi itu.
47
00:04:39.660 --> 00:04:42.380
Seorang anak muda yang rindu menyelidiki, tidakkah kamu merasa takut?
48
00:04:42.380 --> 00:04:46.000
Saya yakin masalah ini tampak aneh. Itu sebabnya saya datang untuk menyelidikinya.
49
00:04:46.000 --> 00:04:47.660
Zisheng tidak ingin aku datang pada awalnya.
50
00:04:47.660 --> 00:04:51.440
Lalu kenapa kamu datang? Mengapa tidak menunggu di rumah dengan sabar sampai dia memecahkan kasus ini?
51
00:04:51.440 --> 00:04:55.890
Hal ini berimplikasi pada reputasi Qu Lingjun serta reputasi permaisuri dan putra mahkota.
52
00:04:55.890 --> 00:04:58.640
Mengapa saya harus tinggal di rumah dengan tangan dan kaki terikat?
53
00:04:58.640 --> 00:05:02.020
Aku bukan tipe wanita yang tunduk pada suamiku.
54
00:05:04.220 --> 00:05:06.040
Sebenarnya Ling Buyi benar.
55
00:05:06.040 --> 00:05:09.080
Hal ini melibatkan pewaris takhta dan memiliki kedalaman yang tak terduga.
56
00:05:09.080 --> 00:05:14.400
Investigasi yang menyeluruh bisa saja melibatkan orang lain, namun penyelidikan yang dangkal tidak akan menghasilkan apa-apa.
57
00:05:16.750 --> 00:05:19.060
Anda tidak harus terlibat.
58
00:05:19.780 --> 00:05:23.530
Aneh. Jika tidak ada orang ketiga di ruangan itu,
59
00:05:23.530 --> 00:05:26.900
bagaimana si pembunuh membunuhnya di dalam ruangan?
60
00:05:28.090 --> 00:05:33.900
Temperamen Anda sebenarnya lebih baik. Dulu, Anda akan berdebat dengan saya setelah tiga kalimat.
61
00:05:37.770 --> 00:05:40.130
Saya juga berpikir demikian.
62
00:05:40.130 --> 00:05:43.140
Bisa jadi aku punya Zisheng sekarang.
63
00:05:43.140 --> 00:05:46.840
Dia memperlakukan saya dengan sangat baik dan sangat mencintai saya.
64
00:05:46.840 --> 00:05:51.150
Secara alami, saya tidak punya masalah apa pun untuk diperdebatkan dengan orang lain.
65
00:05:51.950 --> 00:05:56.210
Saya tidak pernah berpikir bahwa saya akan menikah dengan pria yang temperamennya.
66
00:05:56.740 --> 00:05:59.390
Saat aku memikirkannya lebih lanjut,
67
00:05:59.390 --> 00:06:02.220
jika aku tidak bertemu dengannya,
68
00:06:02.220 --> 00:06:04.780
Saya akan menyesal dalam hidup saya.
69
00:06:15.610 --> 00:06:17.860
Mengapa aku memberitahumu hal ini?
70
00:06:17.860 --> 00:06:21.620
Anda sebaiknya pergi kencan perjodohan dan mencari calon pengantin.
71
00:06:25.770 --> 00:06:29.280
Mengapa saya harus pergi kencan buta dan segera menikah?
72
00:06:29.280 --> 00:06:31.950
Apa hubungannya dengan saya jika Ling Buyi dan Anda menikah bahagia selama sisa hidup Anda?
73
00:06:31.950 --> 00:06:33.130
Mengapa melibatkan saya?
74
00:06:33.130 --> 00:06:35.140
Karena kamu tidak memiliki seseorang yang kamu sukai,
75
00:06:35.140 --> 00:06:38.980
Anda tidak senang melihat kami adalah pasangan yang penuh kasih.
76
00:06:38.980 --> 00:06:43.040
Namun, aku tahu kamu iri pada Zisheng
77
00:06:43.040 --> 00:06:46.130
bahwa dia bisa menikahi wanita hebat sepertiku.
78
00:06:46.130 --> 00:06:47.200
Biar kuberitahu padamu.
79
00:06:47.200 --> 00:06:52.450
Anda dapat menurunkan standar Anda sedikit. Lagipula, itu sulit dilakukan
80
00:06:52.450 --> 00:06:54.160
temukan wanita hebat sepertiku.
81
00:06:55.340 --> 00:06:58.050
Kamu pikir aku iri pada Ling Buyi?
82
00:06:58.050 --> 00:07:00.070
Tentu saja kamu iri padanya.
83
00:07:00.070 --> 00:07:04.120
Kalau tidak, kenapa kamu selalu mengerang saat bertemu dengannya? Seolah tenggorokanmu gatal?
84
00:07:04.120 --> 00:07:06.080
- aku...
- Apa?
85
00:07:06.080 --> 00:07:07.850
Sesuatu di tenggorokanmu?
86
00:07:11.230 --> 00:07:12.840
Itu karena...
87
00:07:12.840 --> 00:07:17.480
Saya menyaksikan Anda berdua penuh kasih sayang, terlepas dari waktu dan tempat. Saya merasa jijik.
88
00:07:19.210 --> 00:07:21.230
Jijik?
89
00:07:21.230 --> 00:07:23.410
- Jika kamu merasa jijik maka pergilah! Pergi!
- Bagus!
90
00:07:23.410 --> 00:07:26.770
- Keluar.
- Bagus. Anda menyelidiki. Teruskan.
91
00:07:26.770 --> 00:07:29.130
Anda mengatakan anggur itu asam padahal Anda tidak bisa memakannya.
92
00:07:46.110 --> 00:07:49.130
Jika Anda lelah menyelidiki, keluarlah dan istirahat.
93
00:07:49.130 --> 00:07:51.460
Tempat ini hanya sebesar telapak tangan.
94
00:07:57.510 --> 00:07:59.590
Panjang telapak tangan?
95
00:08:01.160 --> 00:08:02.960
Satu, dua,
96
00:08:02.960 --> 00:08:04.800
- tiga, empat,
- Hati-hati.
97
00:08:04.800 --> 00:08:07.160
lima, enam, tujuh,
98
00:08:07.160 --> 00:08:11.040
delapan, sembilan, sepuluh, sebelas, dua belas,
99
00:08:11.040 --> 00:08:14.100
tiga belas, empat belas, lima belas, enam belas,
100
00:08:14.100 --> 00:08:15.520
- Apa yang kamu lakukan?
- tujuh belas,
101
00:08:15.520 --> 00:08:21.400
delapan belas, sembilan belas, dua puluh, dua puluh satu, dua puluh dua, dua puluh tiga, dua puluh empat,
102
00:08:21.400 --> 00:08:24.250
dua puluh lima, dua puluh enam.
103
00:08:40.090 --> 00:08:44.220
Satu, dua, tiga, empat,
104
00:08:44.220 --> 00:08:48.520
lima, enam, tujuh, delapan,
105
00:08:48.520 --> 00:08:52.840
sembilan, sepuluh, sebelas, dua belas,
106
00:08:52.840 --> 00:08:56.990
tiga belas, empat belas, lima belas, enam belas,
107
00:08:56.990 --> 00:09:01.620
tujuh belas, delapan belas, sembilan belas,
108
00:09:01.620 --> 00:09:03.480
dua puluh.
109
00:09:06.960 --> 00:09:08.310
Itu tidak benar.
110
00:09:08.310 --> 00:09:11.870
Mengapa di luar ada 26 langkah tetapi di dalam ruangan hanya 20 langkah?
111
00:09:11.870 --> 00:09:14.020
Di mana enam langkah lainnya?
112
00:09:59.860 --> 00:10:04.200
Saya, Liang Wuji, adalah satu-satunya anak angkat keluarga Liang.
113
00:10:05.290 --> 00:10:09.100
Saat Liang Shang meninggal, aku hanya sementara memegang posisi kepala rumah tangga.
114
00:10:09.100 --> 00:10:13.540
Liang Shang dan Liang Xia lahir dari orang tua yang sama. Mereka semua adalah keturunan Tuan Tua Liang.
115
00:10:13.540 --> 00:10:18.320
Setelah Liang Shang dimakamkan dengan benar dan beristirahat, saya akan mengambil posisi kepala rumah tangga
116
00:10:18.320 --> 00:10:21.170
kepada Kakak Ketiga, Liang Xia.
117
00:10:27.430 --> 00:10:32.050
Lalu Liang Xia dan Liang Shang ini... bagaimana hubungan mereka?
118
00:10:32.050 --> 00:10:34.290
Dia...
119
00:10:41.140 --> 00:10:42.760
Dimana Liang Xia?
120
00:10:43.580 --> 00:10:45.420
Tenang.
121
00:10:47.660 --> 00:10:49.770
Tuan Muda Ketiga Liang.
122
00:10:55.150 --> 00:10:56.810
Mungkinkah Anda pelakunya?
123
00:10:56.810 --> 00:10:58.650
Berhentilah berbicara omong kosong! Aku tidak membunuhnya!
124
00:10:58.650 --> 00:11:02.910
Lalu kenapa kamu bersembunyi di sini? Dan mengacungkan pisau ini padaku.
125
00:11:02.910 --> 00:11:04.520
Aku bahkan belum bertanya padamu!
126
00:11:04.520 --> 00:11:06.850
Mengapa kamu datang ke sini untuk menemui kematianmu?
127
00:11:06.850 --> 00:11:10.630
Apakah Tuan Muda Ketiga Liang percaya bahwa dengan membunuhku, kamu bisa pergi tanpa cedera?
128
00:11:10.630 --> 00:11:15.290
Jika aku menghilang tanpa sebab atau alasan di kediaman Liang, tidak mungkin kamu bisa melarikan diri dalam keadaan utuh.
129
00:11:15.290 --> 00:11:18.310
Ruang rahasia ini tersembunyi. Hanya aku yang mengetahuinya.
130
00:11:18.310 --> 00:11:21.480
Anda bisa masuk hanyalah karena keberuntungan belaka.
131
00:11:21.480 --> 00:11:24.950
Mereka mungkin tidak dapat menemukan Anda. Aku bisa membunuhmu begitu saja
132
00:11:24.950 --> 00:11:28.030
dan tunggu sampai mereka pergi, lalu temukan cara untuk melarikan diri.
133
00:11:28.030 --> 00:11:31.210
Siapa yang tahu bahwa akulah pembunuh sebenarnya?
134
00:11:31.210 --> 00:11:35.300
Kalaupun aku bisa menebaknya, kamu khawatir mereka tidak bisa menebaknya?
135
00:11:35,970 --> 00:11:38,920
Anda memanfaatkan kemarahan saudara kedua Anda dan menikamnya sampai mati.
136
00:11:38,920 --> 00:11:42,590
Anda ingin menjebak Qu Lingjun. Nanti, kamu bersembunyi di ruang rahasia.
137
00:11:42.590 --> 00:11:46.730
Anda melepas jubah Anda yang berlumuran darah, berganti pakaian menjadi pelayan keluarga Anda, dan melarikan diri di tengah kekacauan.
138
00:11:46.730 --> 00:11:50.330
Anda bersembunyi di sini karena diintimidasi oleh Ling Buyi.
139
00:11:50.330 --> 00:11:54.140
Jadi sekarang Anda ingin menghancurkan buktinya. Benar kan?
140
00:11:58.800 --> 00:12:00.000
Diam!
141
00:12:00.000 --> 00:12:03.000
Jika kamu mengucapkan satu kata lagi, aku akan membunuhmu.
142
00:12:03.000 --> 00:12:06.800
Kamu bisa saja mempunyai masa depan cerah, mengapa kamu mengambil risiko membunuh kakak laki-lakimu?
143
00:12:06.800 --> 00:12:10.000
Jika Anda melakukan kesalahan ini, apakah ada kesulitan yang tidak terucapkan?
144
00:12:10.000 --> 00:12:13.400
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. Kakak Kedua memaksaku melakukannya.
145
00:12:13.400 --> 00:12:16.800
Ia menggantikan posisinya sebagai tuan rumah, namun sepanjang hari ia memanjakan diri dengan benda-benda logam dan batu.
146
00:12:16.800 --> 00:12:20.400
Dia sama sekali mengabaikan urusan keluarga Liang. Dia sama sekali tidak pantas menjadi tuan rumah.
147
00:12:20.400 --> 00:12:24.200
Saya adalah anak sah. Akulah yang punya cita-cita.
148
00:12:24.200 --> 00:12:27.600
Mengapa aku tidak bisa mendapatkan apa pun?
149
00:12:27.600 --> 00:12:29.600
Saya tidak mencapai apa pun selama lebih dari 20 tahun.
150
00:12:29.600 --> 00:12:33.400
Jika dia tidak mati, bukankah aku harus menjadi biasa-biasa saja seumur hidupku?
151
00:12:33.400 --> 00:12:35.600
Anda sudah menanggungnya selama lebih dari 20 tahun.
152
00:12:35.600 --> 00:12:38.100
Mengapa Anda tiba-tiba mengambil risiko sekarang?
153
00:12:38.100 --> 00:12:41.000
Dugaan saya adalah Anda telah ditipu oleh orang lain.
154
00:12:41.000 --> 00:12:43.300
Seperti yang terjadi sekarang,
155
00:12:45.000 --> 00:12:47.300
Saya punya solusi untuk membantu Anda.
156
00:12:51.000 --> 00:12:54.800
Tuan Muda, kami sudah memeriksa seluruh rumah, tapi Nona Cheng benar-benar tidak ada di dalam.
157
00:13:01.400 --> 00:13:03.400
Saya tunangan Ling Buyi.
158
00:13:03.400 --> 00:13:07.200
Dia memperlakukan saya sebagai hidupnya. Anda dapat menukar hidup saya dengan hidup Anda.
159
00:13:07.200 --> 00:13:09.200
Dia secara alami akan membiarkanmu pergi.
160
00:13:09.200 --> 00:13:11.000
Bagaimana dengan itu?
161
00:13:16.400 --> 00:13:19.600
Lakukan, robohkan rumah ini!
162
00:13:19.600 --> 00:13:21.500
- Iya!
- Ya!
163
00:13:22.200 --> 00:13:23.800
Ling Buyi, apa kamu gila?
164
00:13:23.800 --> 00:13:27.300
Anda tidak dapat merobohkannya! Anda tidak dapat merobohkannya!
165
00:13:29.800 --> 00:13:33.700
Ini adalah rumah tua keluarga Liang. Anda tidak dapat merobohkannya.
166
00:13:33.700 --> 00:13:34.800
Lakukan!
167
00:13:34.800 --> 00:13:36.500
- Iya.
- Ya.
168
00:13:40.100 --> 00:13:44.000
Tuan Muda Ketiga Liang, jangan ragu lagi. Gunakan aku sebagai sanderamu
169
00:13:44.000 --> 00:13:47.200
untuk melarikan diri dari sini. Ini adalah satu-satunya solusi saat ini.
170
00:13:47.200 --> 00:13:50.600
Jangan berbohong padaku. Aku akan membunuhmu sekarang juga.
171
00:13:50.600 --> 00:13:54.800
Setelah mereka pergi, aku akan melarikan diri. Bukankah itu lebih aman?
172
00:14:12.000 --> 00:14:13.800
Lebih cepat!
173
00:14:30.400 --> 00:14:33.600
Jika Anda terus ragu, begitu Ling Buyi masuk
174
00:14:33.600 --> 00:14:36.200
dan merobohkan rumah ini, kamu tidak akan bisa melarikan diri sama sekali.
175
00:14:36.200 --> 00:14:38.200
Diam!
176
00:14:43.740 --> 00:14:45.520
Dapatkan di sini!
177
00:14:50.800 --> 00:14:52.400
Saya memilikinya.
178
00:14:52.400 --> 00:14:54.200
Jangan mendekat!
179
00:14:54.200 --> 00:14:55.600
Xia'er!
180
00:14:55.600 --> 00:14:58.200
Seorang pria sejati tidak akan berdiri di bawah tembok yang berbahaya.
(Dari Mencius: tidak perlu mengambil risiko ekstra)
181
00:14:58.200 --> 00:15:00.800
Shen'er, jangan pergi ke sana.
182
00:15:06.800 --> 00:15:08.700
Xia'er.
183
00:15:10.890 --> 00:15:14.350
Mundur, atau aku akan membunuhnya.
184
00:15:15.300 --> 00:15:17.000
Mundur!
185
00:15:19.800 --> 00:15:23.000
Tuan Muda Ketiga Liang, biarkan dia pergi.
186
00:15:23.000 --> 00:15:25.600
Jika aku membiarkannya pergi, bisakah aku tetap hidup?
187
00:15:25.600 --> 00:15:28.200
Apakah menurut Anda semua orang bodoh?
188
00:15:29.000 --> 00:15:31.200
Kelilingi mereka!
189
00:15:40.000 --> 00:15:42.800
Jenderal Ling, jangan ganggu orang-orang di klanku!
190
00:15:42.800 --> 00:15:47.200
Selama dia melepaskannya, aku akan melepaskan keluarga Liang dan ibumu juga.
191
00:15:47.200 --> 00:15:50.000
Jenderal Ling, mengapa menyulitkan para wanita?
192
00:15:50.000 --> 00:15:52.600
Keluarga Liang saya terkenal selama 100 tahun.
193
00:15:52.600 --> 00:15:54.200
Paman,
194
00:15:54.200 --> 00:15:56.800
jika sesuatu terjadi pada Nona Cheng Istana Changqiu,
195
00:15:56.800 --> 00:15:59.500
kami akan menyinggung permaisuri dan membuat marah Yang Mulia.
196
00:15:59.500 --> 00:16:03.600
Keluarga Liang akan berakhir pada 100 tahun.
197
00:16:05.800 --> 00:16:09.500
Zisheng, aku melihat pakaiannya yang berlumuran darah di ruang rahasia ketika dia melakukan pembunuhan. Dialah pembunuhnya.
198
00:16:09.500 --> 00:16:11.900
- Diam!
- Jangan bergerak!
199
00:16:15.600 --> 00:16:20.400
Tuan Muda Ketiga Liang, kami memiliki Anda dan buktinya sekarang. Tidak ada jalan keluar bagimu.
200
00:16:20.400 --> 00:16:25.200
Tapi aku jamin, jika kamu tidak menyakiti pengantinku, aku akan menjaga ibumu tetap aman.
201
00:16:25.200 --> 00:16:26.800
Xia'er!
202
00:16:26.800 --> 00:16:30.200
Jangan khawatirkan aku, kamu harus segera lari!
203
00:16:30.200 --> 00:16:31.600
Saya tidak menyerah!
204
00:16:31.600 --> 00:16:33.400
Jika aku mati, aku akan tetap menyeretnya bersamaku sebagai bantal.
205
00:16:33.400 --> 00:16:36.400
Jika kamu ingin membunuh wanita tua itu, silakan!
206
00:16:36.400 --> 00:16:38.600
Saya tidak akan terpengaruh!
207
00:16:38.600 --> 00:16:40.400
Xia'er.
208
00:16:42.000 --> 00:16:44.200
Pergi!
209
00:16:45.500 --> 00:16:47.700
Anda mengatakannya.
210
00:16:49.100 --> 00:16:52.000
Lalu aku akan mematahkan salah satu lengan wanita tua ini!
211
00:16:52.000 --> 00:16:54.400
Mari kita lihat apakah Anda akan terpengaruh atau tidak!
212
00:16:54.400 --> 00:16:56.400
Nak...
213
00:17:21.980 --> 00:17:24.030
Anakku!
214
00:17:25.000 --> 00:17:27.800
Anakku!
215
00:17:28.800 --> 00:17:31.400
Anakku!
216
00:17:32.200 --> 00:17:33.900
Sudah kubilang kamu tidak perlu menyelidiki kasus ini.
217
00:17:33.900 --> 00:17:37.000
Anda bersikeras mengambil risiko. Jika sesuatu terjadi padamu,
218
00:17:37.000 --> 00:17:39.200
apa yang akan saya lakukan?
219
00:17:39.200 --> 00:17:42.600
Paman Wan memberiku pisau ini. Saya selalu membawanya, kalau-kalau terjadi sesuatu.
220
00:17:42.600 --> 00:17:44.600
Tapi aku melihat dia sepertinya tidak ingin mati,
221
00:17:44.600 --> 00:17:46.800
jadi aku memikirkan ide untuk membuatnya membawaku keluar.
222
00:17:46.800 --> 00:17:51.400
Jika aku benar-benar harus mati, setidaknya aku ingin bertemu denganmu untuk terakhir kalinya sebelum aku mati.
223
00:17:51.400 --> 00:17:54.500
Tapi lihat dirimu. Saya sangat takut.
224
00:17:54.500 --> 00:17:58.600
Tidak apa-apa jika kamu tidak menghiburku, tapi kamu harus menceramahiku.
225
00:17:58.600 --> 00:18:02.200
Ini kesalahanku, kesalahanku. Saya hanya takut.
226
00:18:02.200 --> 00:18:04.600
Kapan Ling Buyi merasa takut?
227
00:18:04.600 --> 00:18:09.000
Jika itu berhubungan denganmu, aku akan selalu takut.
228
00:18:12.300 --> 00:18:14.600
Sekarang pembunuhnya telah ditemukan,
229
00:18:14.600 --> 00:18:18.400
Saya akan membawanya kembali ke Kementerian Kehakiman untuk diinterogasi.
230
00:18:18.400 --> 00:18:21.000
Anakku yang menyedihkan.
231
00:18:25.800 --> 00:18:27.700
Ibu.
232
00:18:28.800 --> 00:18:32.600
Jangan terlalu munafik sekarang.
233
00:18:32.600 --> 00:18:37.800
Kakak Sulung adalah anak angkat, Ayah merekomendasikan dia untuk menjadi Prefek.
234
00:18:37.800 --> 00:18:40.800
Kamu bilang kamu ingin aku menjadi tuan rumah tangga.
235
00:18:40.800 --> 00:18:44.800
Tapi Ayah memberikannya kepada Kakak Kedua.
236
00:18:44.800 --> 00:18:50.000
Kamu... Kamu tidak membelaku sedikit pun.
237
00:18:51.200 --> 00:18:55.200
Kakak Kedua memiliki kemampuan rata-rata.
238
00:18:55.200 --> 00:18:58.400
Dia tidak berguna!
239
00:18:59.900 --> 00:19:04.000
Tapi kamu dan Kakak Tertua, dan anggota klan lainnya,
240
00:19:04.000 --> 00:19:07.100
kalian semua memperlakukannya sebagai harta karun.
241
00:19:08.530 --> 00:19:10.580
Mengapa?
242
00:19:11.700 --> 00:19:14.200
Mengapa?
243
00:19:16.600 --> 00:19:19.000
Ini sangat menggelikan!
244
00:19:19.000 --> 00:19:21.400
Yang jelas, Andalah yang tidak bercita-cita dan bekerja dengan tekun.
245
00:19:21.400 --> 00:19:25.000
Ibumu memanjakanmu dan itu menyebabkan bencana hari ini.
246
00:19:25.000 --> 00:19:27.800
Seorang ibu yang penuh kasih sayang dan perhatian memiliki banyak anak yang manja.
247
00:19:31.200 --> 00:19:33.600
Anakku...
248
00:19:33.600 --> 00:19:39.600
Mengapa kamu menjadi begitu terobsesi? Anakku...
249
00:19:40.800 --> 00:19:44.130
Saya berakhir seperti ini hari ini,
250
00:19:44.700 --> 00:19:47.000
karena itu semua salahmu!
251
00:19:47.800 --> 00:19:51.400
Anda membuat keributan setiap saat,
252
00:19:51.400 --> 00:19:55.600
kamu telah membuatnya sedemikian rupa sehingga aku tidak bisa mendapatkan akhir yang bagus.
253
00:19:57.100 --> 00:19:58.800
Liang Xia.
254
00:19:58.800 --> 00:20:02.400
Saya menyarankan Anda untuk segera mengakui siapa yang memaksa Anda membunuh saudara Anda dan menjebak putra mahkota.
255
00:20:02.400 --> 00:20:06.200
Jika tidak, masalah ini akan melibatkan seluruh klan.
256
00:20:08.500 --> 00:20:10.500
Bawa dia pergi.
257
00:20:10.500 --> 00:20:12.400
kamu...
258
00:20:15.200 --> 00:20:18.700
Anakku! Anakku...
259
00:20:27.400 --> 00:20:30.000
Anakku!
260
00:20:38,390 --> 00:20:40,930
Anakku!
261
00:20:40.930 --> 00:20:45.000
Saya akan ikut dengan Anda menemui Yang Mulia dan mengaku bersalah secara langsung.
262
00:20:48.200 --> 00:20:51.200
Beraninya kamu!
263
00:20:51.200 --> 00:20:56.200
Zisheng berkata dia ingin menangkap Liang Xia hidup-hidup. Anda benar-benar menjatuhkannya dengan satu anak panah!
264
00:20:56.200 --> 00:21:00.000
Katakan padaku. Apakah Anda dalang di baliknya?
265
00:21:00.000 --> 00:21:02.500
Liang Xia menjebak putra mahkota? Apakah kamu takut akan hal itu
266
00:21:02.500 --> 00:21:06.400
Zisheng akan menemukan kebenaran setelah dia menangkap Liang Xia hidup-hidup?
267
00:21:06.400 --> 00:21:09.600
Yang Mulia, saya bukan dalangnya.
268
00:21:09.600 --> 00:21:11.400
Lalu siapa kamu?
269
00:21:13.500 --> 00:21:17.100
Marga Liang kami dari Hedong pada awalnya makmur dengan banyak keturunan.
270
00:21:17.100 --> 00:21:20.100
Namun Kaisar Li kejam dan membantai banyak orang di klan Liang.
271
00:21:20.100 --> 00:21:23.600
Pada saat aku menjadi tuan rumah tangga,
272
00:21:23.600 --> 00:21:27.400
tidak ada keturunan yang lebih cakap dalam keluarga.
273
00:21:27.400 --> 00:21:31.800
Liang di Hedong menikmati kejayaan selama hampir 100 tahun.
274
00:21:31.800 --> 00:21:36.200
Anda dulunya mulia tetapi telah jatuh ke dalam kondisi saat ini.
275
00:21:36.200 --> 00:21:39.200
Aku juga merasakan sakitnya padamu.
276
00:21:39.200 --> 00:21:43.200
Saya masih ingat tahun ketika saya datang untuk mendukung Yang Mulia.
277
00:21:43.200 --> 00:21:46.000
Saya membuat beberapa prestasi. Yang Mulia bercanda dengan saya
278
00:21:46.000 --> 00:21:50.000
dan bertanya mengapa saya tidak memohon imbalan untuk putra dan keponakan di keluarga saya.
279
00:21:50.000 --> 00:21:53.800
Kesedihanku benar-benar tidak dapat diungkapkan dengan kata-kata
280
00:21:53.800 --> 00:21:55.000
karena di keluargaku,
281
00:21:55.000 --> 00:21:58.800
tidak ada pemuda yang mampu dan kuat.
282
00:21:58.800 --> 00:22:00.400
Kedua adik laki-lakiku,
283
00:22:00.400 --> 00:22:03.600
padahal mereka adalah anak kandung ayahku, tapi mereka berdua gagal.
284
00:22:03.600 --> 00:22:08.400
Sebagai anak angkat, saya direkomendasikan oleh Ayah untuk menjadi Prefek, saya sudah merasa menyesal atas rahmat Yang Mulia.
285
00:22:08.400 --> 00:22:10.300
Dan sekarang,
286
00:22:10.900 --> 00:22:14.600
Saya tidak tahu bagaimana cara membalas budi Yang Mulia.
287
00:22:16.000 --> 00:22:19.400
Mengapa kamu menangis? Jika Anda ingin bicara, bicara saja.
288
00:22:20.200 --> 00:22:22.000
Yang Mulia.
289
00:22:22.000 --> 00:22:26.400
Tentu saja, saya tahu Liang Shang dan Liang Xia biasa-biasa saja dan tidak mampu.
290
00:22:26.400 --> 00:22:31.000
Di masa lalu, mereka bahkan tidak memenuhi syarat untuk mengelola lahan pertanian atau rumah desa kami.
291
00:22:31.000 --> 00:22:34.000
Tapi apa lagi yang bisa saya lakukan?
292
00:22:34.000 --> 00:22:36.100
Saya semakin tua.
293
00:22:36.100 --> 00:22:40.200
Saya hanya bisa bertahan, menunggu, dan berharap untuk generasi berikutnya
294
00:22:40.200 --> 00:22:43.300
untuk menghasilkan beberapa putra yang cakap.
295
00:22:44.600 --> 00:22:48.200
Saya memahami kesulitan keluarga Liang.
296
00:22:48.200 --> 00:22:53.000
Namun bagaimana kaitannya dengan kasus ini?
297
00:22:53.000 --> 00:22:57.200
Putra mahkota terlibat tanpa alasan dan mendapat reputasi buruk.
298
00:22:57.200 --> 00:23:00.600
Bukankah seharusnya kau membiarkan Zisheng menangkap Liang Xia hidup-hidup untuk diinterogasi
299
00:23:00.600 --> 00:23:02.600
untuk mengetahui segalanya?
300
00:23:02.600 --> 00:23:03.800
Lihatlah dirimu.
301
00:23:03.800 --> 00:23:06.600
Anda menembaknya mati dengan satu anak panah. Anda sudah mendapat penutupan.
302
00:23:06.600 --> 00:23:11.300
Yang Mulia, jika masalah ini dilanjutkan lebih lanjut,
303
00:23:11.300 --> 00:23:16.200
Saya yakin hal ini akan berdampak negatif pada situasi secara keseluruhan.
304
00:23:28.000 --> 00:23:29.750
Saya tahu sekarang.
305
00:23:30.400 --> 00:23:32.200
Anda boleh pergi.
306
00:23:44.200 --> 00:23:46.000
Zisheng,
307
00:23:47.000 --> 00:23:52.000
kamu... ada sesuatu yang ingin kukatakan padaku?
308
00:23:56.490 --> 00:24:02.410
Yang Mulia, menurut saya, Liang Wuji bukanlah dalangnya.
309
00:24:02.410 --> 00:24:06.340
Saya mengamati Liang Xia. Dia tampaknya bukan seseorang yang begitu licik.
310
00:24:06.340 --> 00:24:12.010
Lalu, siapa lagi yang bisa merencanakan skema ini di balik layar?
311
00:24:12.010 --> 00:24:15.050
Siapa lagi yang bisa mengetahuinya
312
00:24:15.050 --> 00:24:17.330
Putra Mahkota bertemu Qu Lingjun di Zigui Courtyard?
313
00:24:17.330 --> 00:24:21.590
Siapa lagi yang mau melakukan upaya telaten
314
00:24:21.590 --> 00:24:26.480
membingkai kejadian ini pada Yang Mulia Putra Mahkota untuk merusak reputasinya?
315
00:24:27.120 --> 00:24:31.900
Mungkinkah itu dilakukan oleh sepupu Permaisuri Putri Mahkota, Sun Sheng?
316
00:24:31.900 --> 00:24:35.690
Bagaimanapun, dia bertugas menjaga Zigui Courtyard.
317
00:24:35.690 --> 00:24:38.250
Saya sudah menangkap Sun Sheng.
318
00:24:38,790 --> 00:24:42,570
Jika dia dibebaskan, saya berani bertaruh,
319
00:24:42.570 --> 00:24:44.700
dia tidak akan hidup lebih dari dua hari.
320
00:24:47.520 --> 00:24:49.150
Kalau begitu, beritahu aku.
321
00:24:49.150 --> 00:24:52.560
Siapa yang bisa menjadi dalang di balik semuanya?
322
00:24:52.560 --> 00:24:55.100
Siapa dalang di balik layar?
323
00:24:56.350 --> 00:25:00.740
Saya yakin Yang Mulia sudah mengetahuinya.
324
00:25:02.050 --> 00:25:04.220
Apa yang telah dia lakukan,
325
00:25:04.910 --> 00:25:07.770
lebih dari satu kejadian ini.
326
00:25:16.370 --> 00:25:18.080
Apakah itu sakit?
327
00:25:18.800 --> 00:25:20.490
Ya.
328
00:25:21.850 --> 00:25:25.730
Jika saja aku tidak merasa kasihan pada almarhum ibu dan ayah,
329
00:25:25.730 --> 00:25:29.230
Aku tidak ingin menamparmu, Kakak Ketiga.
330
00:25:30.680 --> 00:25:33.300
Tanganku bahkan sakit.
331
00:25:36.440 --> 00:25:38.820
A'Heng, jangan khawatir.
332
00:25:39.460 --> 00:25:41.160
Apapun yang telah saya lakukan, saya bertanggung jawab penuh.
333
00:25:41.160 --> 00:25:44.920
Saat kejadian ini terungkap, saya tidak akan melibatkan Anda.
334
00:25:44.920 --> 00:25:48.710
Anda tidak merasa malu untuk mengatakan bahwa Anda tidak akan melibatkan saya?
335
00:25:48.710 --> 00:25:51.370
Apakah otakmu cukup bagus untuk melibatkanku?
336
00:25:52.120 --> 00:25:56.440
Jika Kakak Ketiga memiliki setengah kebijaksanaan dari kakak tertua kita yang telah meninggal,
337
00:25:56.440 --> 00:25:59.200
kamu tidak akan melakukan hal bodoh seperti itu
338
00:25:59.200 --> 00:26:01.860
seperti menjebak putra mahkota!
339
00:26:07.220 --> 00:26:09.990
Saya tidak bisa menerimanya.
340
00:26:09.990 --> 00:26:15.920
Kami, keluarga Yue, telah mendukung Yang Mulia dalam hidup dan mati. Kami telah menyumbangkan orang dan uang.
341
00:26:15.920 --> 00:26:19.370
Kami menyerahkan nyawa seluruh klan kami ke tangannya.
342
00:26:19.370 --> 00:26:24.650
Tapi pada akhirnya, kita berakhir seperti ini.
343
00:26:25.830 --> 00:26:31.140
Dari tujuh saudara laki-laki dan perempuan kita, hanya Anda dan saya yang tersisa.
344
00:26:31.140 --> 00:26:34.350
Untuk siapa semua ini?
345
00:26:35.500 --> 00:26:39.990
Keluarga Yue di Kabupaten Rao dulunya kaya dan nyaman.
346
00:26:39,990 --> 00:26:45,660
Kami makan terlalu banyak dan tidak punya pekerjaan lain, jadi kami harus mengikuti klan Wen untuk bergabung dalam pemberontakan.
347
00:26:46.520 --> 00:26:50.570
Anda terdengar seperti Anda tidak mendapat keuntungan darinya.
348
00:26:51.660 --> 00:26:55.470
Aku... hanya di bawah satu orang,
349
00:26:55.470 --> 00:26:58.490
dan kamu adalah kerabat bangsawan, Marquis Yue Muda.
350
00:26:58.490 --> 00:27:01.980
Makanan lezat dan pakaian mewah, jubah istana ungu dengan ikat pinggang emas.
351
00:27:01.980 --> 00:27:05.250
Mengapa Anda tidak puas dan kesal?
352
00:27:06.070 --> 00:27:08.600
Pikirkan tentang keluarga Huo.
353
00:27:08.600 --> 00:27:12.470
Karena Huo Chong saya melihat Yang Mulia dengan jelas.
354
00:27:12.470 --> 00:27:14.710
Jika Yang Mulia benar-benar orang yang kuat,
355
00:27:14.710 --> 00:27:17.910
dia seharusnya menurunkan seluruh keluarga Ling Yi ke luar kota
356
00:27:17.910 --> 00:27:19.910
untuk melampiaskan amarahnya pada Huo Junhua.
357
00:27:19.910 --> 00:27:25.120
Tapi lihat dia, dia sebenarnya mencoba membujuk Ling Zisheng untuk berdamai dengan ayahnya.
358
00:27:25.120 --> 00:27:27.810
Yang Mulia selalu seperti ini.
359
00:27:27.810 --> 00:27:32.550
Ia selalu berharap orang-orang bisa bahagia bersama seperti satu keluarga.
360
00:27:32.550 --> 00:27:35.080
Jika Yang Mulia tidak begitu baik,
361
00:27:35.080 --> 00:27:37.830
dengan apa yang telah kamu lakukan, Kakak Ketiga,
362
00:27:38.740 --> 00:27:41.920
Saya tidak tahu berapa kali Anda akan mati.
363
00:27:45.420 --> 00:27:47.130
A'Heng,
364
00:27:47.130 --> 00:27:52.560
jika Yang Mulia tidak menikahi Nona Xuan, Anda akan menjadi permaisuri.
365
00:27:52.560 --> 00:27:55.470
Pangeran ketiga kita akan menjadi putra mahkota.
366
00:27:55.470 --> 00:27:59.630
Meskipun Putra Mahkota telah dibebaskan dari tuduhan pembunuhan,
367
00:27:59.630 --> 00:28:03.470
semua orang tahu tentang pertemuan rahasianya dengan istri seorang pejabat.
368
00:28:03.470 --> 00:28:06.570
Dia sudah merusak reputasinya sendiri.
369
00:28:06.570 --> 00:28:09.600
Semakin saya berpikir, semakin saya tidak bisa menerimanya.
370
00:28:09.600 --> 00:28:12.570
Jelas, Pangeran Ketiga harus menjadi kaisar masa depan.
371
00:28:12.570 --> 00:28:14.490
Tapi dia...
372
00:28:15.990 --> 00:28:17.870
diseret oleh klan dari pihak ibu
373
00:28:17.870 --> 00:28:20.590
dan mau tidak mau harus tunduk dengan enggan pada orang yang tidak berguna.
374
00:28:20.590 --> 00:28:22.330
Aku meludahi itu!
375
00:28:22.960 --> 00:28:25.380
Saya istri asli pertama yang menikah secara sah.
376
00:28:25.380 --> 00:28:26.920
Aku bukan seorang selir.
377
00:28:26.920 --> 00:28:30.790
Jangan memaksakan keluhan yang Anda rasakan kepada saya.
378
00:28:30,790 --> 00:28:33,160
Anda ingin menjadi paman kekaisaran untuk mendukung kaisar baru.
379
00:28:33.160 --> 00:28:35.290
Saya tidak tertarik menjadi janda permaisuri.
380
00:28:35.290 --> 00:28:38.280
Anda terus mengatakan itu demi saya, demi Pangeran Ketiga.
381
00:28:38.280 --> 00:28:42.740
Sebenarnya semua ketidakadilan yang Anda rasakan adalah untuk diri Anda sendiri.
382
00:28:42.740 --> 00:28:47.590
Ya, Keluarga Yue kami telah memberikan rahmat kepada Yang Mulia.
383
00:28:47.590 --> 00:28:49.650
Namun Anda bukan bagian darinya karena Anda menunda penyelamatan.
384
00:28:49.650 --> 00:28:53.480
Setiap orang dapat menyatakan ketidakadilan atas nama Marquis Huo, kecuali Anda.
385
00:28:54.620 --> 00:28:57.450
Kakak Ketiga, izinkan saya bertanya kepada Anda.
386
00:28:57.450 --> 00:29:01.150
Mengapa Anda terlambat menyelamatkan satu-satunya kota itu bertahun-tahun yang lalu?
387
00:29:03.580 --> 00:29:08.680
Apakah Anda menggunakan racun sebagai alasan untuk dengan sengaja menghentikan dan membunuh Huo Chong?
388
00:29:14.170 --> 00:29:16.070
Tidak ada hal seperti itu.
389
00:29:16.070 --> 00:29:18.170
A'Heng, kamu...
390
00:29:18.170 --> 00:29:20.550
jangan menipuku.
391
00:29:20.550 --> 00:29:22.830
aku menipumu?
392
00:29:24.240 --> 00:29:27.790
Ling Zisheng telah menyelidiki Anda selama bertahun-tahun dan menemukan cukup banyak bukti.
393
00:29:27.790 --> 00:29:32.220
Apakah Anda terlibat dalam kasus pencetakan koin Lady Wenxiu?
394
00:29:32.220 --> 00:29:37.590
Apakah kamu yang membunuh petugas pembawa pesan Han Wu?
395
00:29:42.010 --> 00:29:44.150
Dia masih belum menceritakan semuanya pada Yang Mulia
396
00:29:44.150 --> 00:29:49.690
karena dia menghormati keluarga Yue kami dan memberimu kesempatan untuk mengaku.
397
00:29:49.690 --> 00:29:51.140
Izinkan saya bertanya kepada Anda.
398
00:29:51.140 --> 00:29:53.200
Saat itu, Anda bilang racun itu beracun.
399
00:29:53.200 --> 00:29:57.730
Mengapa tentara pengintai mati tetapi kudanya kembali dengan selamat?
400
00:29:57.730 --> 00:30:01.580
Mengapa laporan militer tidak menunjukkan apapun tentang hilangnya kuda-kuda tersebut?
401
00:30:02.210 --> 00:30:04.160
Mengapa?
402
00:30:16.150 --> 00:30:17.610
Ya.
403
00:30:19.900 --> 00:30:23.780
Hari itu, saya menerima permintaan penyelamatan dari petugas utusan Huo.
404
00:30:23.780 --> 00:30:28.010
Di jalan keluar, kami mendengar ada racun di depan kami.
405
00:30:28.010 --> 00:30:30.440
Saya mengirim orang untuk memeriksanya.
406
00:30:30,440 --> 00:30:35,000
Para pengintai kembali dan mengatakan racun itu tidak serius.
407
00:30:35.000 --> 00:30:40.580
Saat itu, pasukan Pangeran Tua Qian'an juga tiba dengan tergesa-gesa.
408
00:30:40.580 --> 00:30:44.520
Anda tahu, tentu saja, kami tidak memiliki hubungan yang baik dengan klan Xuan.
409
00:30:44.520 --> 00:30:48.060
Pangeran Tua Qian'an adalah paman Permaisuri Xuan.
410
00:30:48.060 --> 00:30:50.710
Saya berpikir dengan hati-hati.
411
00:30:50.710 --> 00:30:54.470
Jika aku bisa menunda penyelamatan Pangeran Tua Qian'an,
412
00:30:54.470 --> 00:30:56.390
pada akhirnya,
413
00:30:57.380 --> 00:31:00.660
Yang Mulia pasti akan memarahi keluarga Xuan.
414
00:31:00.660 --> 00:31:02.220
Oleh karena itu,
415
00:31:04.650 --> 00:31:07.390
Aku membunuh tim pengintai itu.
416
00:31:11.160 --> 00:31:13.980
Tapi keluarga Xuan dan Yue sudah lama tidak bersahabat,
417
00:31:15.170 --> 00:31:19.480
mengapa Pangeran Tua Qian'an mempercayai Marquis Yue Muda?
418
00:31:25.950 --> 00:31:27.670
A'Heng,
419
00:31:29.260 --> 00:31:31.170
kamu merugikanku.
420
00:31:31.170 --> 00:31:34.120
Apakah aku merugikanmu?
421
00:31:34.120 --> 00:31:36.120
Saya jelas membantu Anda.
422
00:31:36.120 --> 00:31:40.690
Kamu... tidak punya hati!
423
00:31:41.810 --> 00:31:47.110
Ngomong-ngomong soal tak berperasaan, kamulah yang paling tak berperasaan.
424
00:31:47.790 --> 00:31:53.110
Katakan dengan jujur. Mengapa Pangeran Tua Qian'an meninggal?
425
00:31:55.460 --> 00:31:58.750
Pangeran Tua Qian'an sangat ingin menyelamatkan satu-satunya kota.
426
00:31:58.750 --> 00:32:02.650
Jadi dia secara pribadi memimpin tim untuk memeriksa racun tersebut.
427
00:32:02.650 --> 00:32:07.070
Tapi begitu dia pergi, dia tidak pernah kembali.
428
00:32:07.070 --> 00:32:09.190
Belakangan, saya mendengar bawahannya Peng Kun mengatakan itu
429
00:32:09.190 --> 00:32:11.590
Pangeran Tua Qian'an meninggal di hutan
430
00:32:11.590 --> 00:32:13.910
setelah diracuni oleh racun.
431
00:32:14.950 --> 00:32:19.490
Tapi aku memikirkannya lagi nanti, aku sudah memeriksa racun itu.
432
00:32:19.490 --> 00:32:21.920
Itu tidak berbahaya bagi manusia.
433
00:32:23.330 --> 00:32:24.490
Kecuali...
434
00:32:24.490 --> 00:32:27.800
Kecuali Peng Kun adalah pelaku utamanya.
435
00:32:29.680 --> 00:32:32.690
Peng Kun-lah yang membunuh Pangeran Tua Qian'an...
436
00:32:33.250 --> 00:32:35.710
dan merebut kekuatan militer dari keluarga Xuan.
437
00:32:37.200 --> 00:32:40.630
Meski begitu, hal itu seharusnya tidak membuat satu-satunya kota itu runtuh.
438
00:32:40.630 --> 00:32:42.680
Tiga hari kemudian, saat kamu pergi,
439
00:32:42.680 --> 00:32:45.320
mengapa satu-satunya kota sudah tidak tertolong lagi?
440
00:32:45.320 --> 00:32:49.380
Yang Mulia, saya juga tidak mengetahuinya.
441
00:32:50.480 --> 00:32:55.760
Itu karena Pangeran Yong diam-diam mengganti senjatanya.
442
00:33:04.520 --> 00:33:07.510
Kota yang sepi ini awalnya bisa bertahan sepuluh hari.
443
00:33:09.520 --> 00:33:12.740
Pada akhirnya, itu bahkan tidak bisa bertahan dua hari.
444
00:33:12.740 --> 00:33:14.570
Pangeran Yong?
445
00:33:15.800 --> 00:33:18.030
Itu adalah kalian semua,
446
00:33:20.090 --> 00:33:22.320
karena keegoisanmu...
447
00:33:22.960 --> 00:33:25.500
dan keserakahan,
448
00:33:25.500 --> 00:33:28.110
bahwa begitu banyak tentara dan perwira terbunuh di satu-satunya kota,
449
00:33:28.110 --> 00:33:30.660
dan pamanku terbunuh!
450
00:33:31.490 --> 00:33:33.060
Tidak heran...
451
00:33:33.060 --> 00:33:35.230
Tidak heran kamu, Zisheng...
452
00:33:37.860 --> 00:33:40.540
Bertukar senjata secara diam-diam?
453
00:33:41.250 --> 00:33:42.430
Yang Mulia.
454
00:33:42.430 --> 00:33:44.320
Yang Mulia, saya tidak bersalah.
455
00:33:44.320 --> 00:33:47.670
Meskipun aku sedang menghitung untuk menunda penyelamatan,
456
00:33:47.670 --> 00:33:51.640
Saya pikir selama kota yang sepi itu bisa bertahan beberapa hari lagi,
457
00:33:51.640 --> 00:33:53.850
pasukan bala bantuan akan tiba di sana cepat atau lambat.
458
00:33:53.850 --> 00:33:58.070
Meskipun aku mempunyai motif tersembunyi, aku tidak pernah ingin menyakiti Pangeran Qian'an.
459
00:33:58.070 --> 00:34:02.380
Terlebih lagi, aku tidak ingin mengganti senjataku.
460
00:34:02.380 --> 00:34:08.440
Yang Mulia, penghancuran satu-satunya kota benar-benar tidak ada hubungannya dengan saya.
461
00:34:09.090 --> 00:34:13.760
Jika Anda tidak sengaja menipu, Pangeran Tua Qian'an tidak akan mati.
462
00:34:13.760 --> 00:34:17.530
Jika Anda segera melakukan penyelamatan, satu-satunya kota tidak akan runtuh.
463
00:34:17.530 --> 00:34:21.960
Saat ini, apakah Anda masih merasa dirugikan?
464
00:34:30.150 --> 00:34:33.990
Hukum ada di sini. Yang Mulia ada di sini.
465
00:34:33.990 --> 00:34:38.120
Apa pun yang telah saya, Marquis Yue Muda, lakukan, saya mengakuinya.
466
00:34:38.780 --> 00:34:43.590
Bolehkah saya berani bertanya kepada Yang Mulia, apa kejahatan saya?
467
00:34:43.590 --> 00:34:48.620
Marquis Yue muda, Anda telah melakukan beberapa perbuatan kotor sebelumnya, saya tidak bisa berbuat banyak mengenai hal itu.
468
00:34:48.620 --> 00:34:51.890
Tapi, hari ini, Anda berkolusi dengan Liang Xia untuk menjebak putra mahkota.
469
00:34:51.890 --> 00:34:53.640
Anda bahkan terlibat dalam kematian Liang Shang.
470
00:34:53.640 --> 00:34:55.540
Kamu... Bagaimana kamu menjelaskannya?
471
00:34:55.540 --> 00:35:01.990
Yang Mulia, saya hanya tidak puas karena putri kelima yang tidak tahu malu menikah dengan keluarga kami.
472
00:35:01.990 --> 00:35:06.490
Itu sebabnya aku menghasut Liang Xia dan membantu Putra Mahkota bertemu diam-diam dengan Qu Lingjun.
473
00:35:06.490 --> 00:35:10.210
Saya hanya ingin merusak reputasi keluarga Xuan.
474
00:35:10.210 --> 00:35:12.510
Siapa sangka Liang Xia
475
00:35:12.510 --> 00:35:17.240
mengambil kesempatan ini untuk membunuh kakak laki-lakinya sendiri, Liang Shang?
476
00:35:17.240 --> 00:35:22.170
Yang Mulia, saya tidak membunuh Liang Shang.
477
00:35:22.170 --> 00:35:28.040
Memang benar kamu tidak membunuh Liang Shang, tapi Liang Shang mati karena kamu.
478
00:35:28.040 --> 00:35:31.080
Di dunia ini, ada banyak sekali pembunuh tidak langsung di dunia.
479
00:35:31.080 --> 00:35:32.660
Apakah masing-masing dari mereka harus dinyatakan bersalah?
480
00:35:32.660 --> 00:35:34.520
Diam!
481
00:35:38,740 --> 00:35:42,090
Dengan mempertimbangkan kesetiaan dan keberanian seluruh keluarga Yue,
482
00:35:42.090 --> 00:35:46.850
dengan hanya kamu dan adikmu yang masih hidup, aku tidak akan mengeksekusimu.
483
00:35:47.940 --> 00:35:50.560
Tapi mulai hari ini dan seterusnya, aku akan mencabut gelarmu.
484
00:35:50.560 --> 00:35:53.500
Jagalah Mausoleum Kekaisaran untukku!
485
00:35:56.900 --> 00:35:58.570
Yang Mulia!
486
00:35:59.740 --> 00:36:02.460
Eksekusi hukuman Yang Mulia yang tidak tegas
487
00:36:02.460 --> 00:36:05.360
benar-benar menyebabkan A'Heng meremehkanmu.
488
00:36:08.420 --> 00:36:12.010
Terima kasih, Yang Mulia! Untuk rahmat menyelamatkan hidupku.
489
00:36:12.930 --> 00:36:18.680
Zisheng, aku pasti akan menyelidiki kasus Peng Kun dengan ketat.
490
00:36:21.780 --> 00:36:24.370
Ini sudah larut.
491
00:36:24.370 --> 00:36:27.640
Anda harus kembali ke Istana Changqiu lebih awal,
492
00:36:27.640 --> 00:36:29.680
dan istirahat yang cukup.
493
00:36:46.300 --> 00:36:50.030
Bukankah aku memintamu pulang? Kenapa kamu masih di Istana Changqiu?
494
00:36:50.030 --> 00:36:51.720
Saya tidak akan pulang.
495
00:36:51.720 --> 00:36:54.720
Di dunia ini, sepertinya hanya permaisuri yang tidak mau mengomel padaku.
496
00:36:54.720 --> 00:36:58.820
Jika Ayah, Ibu, dan Kakak mengetahui kejadian hari ini,
497
00:36:58.820 --> 00:37:00.420
mereka pasti akan memarahiku setidaknya selama setengah bulan.
498
00:37:00.420 --> 00:37:02.030
Jadi, Anda sebenarnya tahu rasa takut?
499
00:37:02.030 --> 00:37:05.560
Bukankah aku sudah memberitahumu untuk tidak main-main, jangan main-main?
500
00:37:05.560 --> 00:37:07.330
Mengapa Anda harus menempatkan diri Anda dalam bahaya?
501
00:37:07.330 --> 00:37:10.430
Bagaimana saya bisa tidak berbuat apa-apa? Jika saya tidak ikut campur,
502
00:37:10.430 --> 00:37:12.720
siapa yang akan membantu Permaisuri dan Putra Mahkota membuktikan mereka tidak bersalah?
503
00:37:12.720 --> 00:37:14.860
Mereka semua adalah orang-orang yang baik hati.
504
00:37:14.860 --> 00:37:18.730
Tapi karena dua bajingan keluarga Liang, mereka dianiaya. Saya tidak tahan!
505
00:37:18.730 --> 00:37:21.970
Apalagi ada juga Qu Lingjun. Jika dia tidak menjelaskan kepolosannya,
506
00:37:21.970 --> 00:37:25.310
bagaimana kedua anaknya menghadapi tatapan dingin semua orang?
507
00:37:26.080 --> 00:37:30.530
Saya tidak melakukannya untuk diri saya sendiri. Berhentilah memarahiku.
508
00:37:31.610 --> 00:37:35.230
Baiklah. Saya tidak menyalahkan Anda.
509
00:37:35.230 --> 00:37:37.910
Bukannya aku menghentikanmu.
510
00:37:37.910 --> 00:37:42.860
Aku hanya mengkhawatirkanmu. Jika kamu terluka, aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri.
511
00:37:57.540 --> 00:38:02.880
Kasus Lone City terpecahkan. Selain Peng Kun yang belum ditangkap, semua orang sudah dihukum.
512
00:38:02.880 --> 00:38:05.460
Kenapa kamu masih tidak bahagia?
513
00:38:08.130 --> 00:38:13.150
Shaoshang, jika seseorang menyakiti kerabatmu,
514
00:38:13.150 --> 00:38:15.350
dan kamu tahu dengan jelas bahwa mereka bersalah,
515
00:38:15.960 --> 00:38:18.990
tetapi Anda tidak dapat menghukum mereka sesuai dengan hukum,
516
00:38:20.650 --> 00:38:22.540
apa yang akan kamu lakukan?
517
00:38:25.520 --> 00:38:27.900
Apakah Anda masih menuntut pembalasan?
518
00:38:32.260 --> 00:38:34.220
Saya hanya mengatakan...
519
00:38:36.160 --> 00:38:38.100
Bagaimana jika?
520
00:38:39.950 --> 00:38:43.020
Anda tahu betapa pendendamnya saya.
521
00:38:43.020 --> 00:38:46.060
Jika seseorang menyakiti kerabat dekat saya, saya pasti tidak akan memaafkan mereka.
522
00:38:46.060 --> 00:38:50.170
Betapapun besarnya mereka menyakitiku, aku akan membalasnya seribu dan puluhan ribu kali lebih banyak.
523
00:38:50.840 --> 00:38:52.950
Lalu bagaimana jika,
524
00:38:54.230 --> 00:38:56.280
ketika kamu membalas dendam,
525
00:38:57.030 --> 00:38:59.520
kamu menyakiti seseorang yang kamu cintai?
526
00:39:11.470 --> 00:39:15.720
Orang harus selalu mengambil keputusan. Jika kedua hal tersebut disandingkan,
527
00:39:15.720 --> 00:39:18.280
pasti ada satu yang lebih penting.
528
00:39:47.730 --> 00:39:50.620
[Tablet roh Suami Mendiang Tuan Yuan Yu]
529
00:40:01.610 --> 00:40:03.370
Shanjian,
530
00:40:04.650 --> 00:40:06.830
kamu sudah berumur dua puluh satu tahun.
531
00:40:06.830 --> 00:40:10.840
Anda harus memilih pengantin yang cocok.
532
00:40:27.030 --> 00:40:30.360
Sebelumnya, Ibu tidak pernah peduli dengan pernikahanku.
533
00:40:30,360 --> 00:40:32,520
Kenapa Anda menyebutkannya hari ini?
534
00:40:32.520 --> 00:40:37.190
Hari ini, saya perhatikan Anda memiliki perasaan terhadap Nona Cheng.
535
00:40:37.190 --> 00:40:39.380
Apakah kamu menyukainya?
536
00:40:39,380 --> 00:40:41,080
Dia...
537
00:40:44,730 --> 00:40:47,330
Dia tidak pernah ada dalam rencanaku.
538
00:40:47.330 --> 00:40:48.880
kamu...
539
00:40:49.820 --> 00:40:52.430
tidak ingin mengambil istri?
540
00:40:52.430 --> 00:40:56.750
Sejak saya masih muda, saya telah memikirkan calon pengantin saya.
541
00:40:56.750 --> 00:40:59.290
Latar belakang keluarga, status keluarga, dan reputasi.
542
00:40:59.290 --> 00:41:02.860
Posisi ayah dan saudara laki-laki, faksi berpengaruh yang terhubung melalui pernikahan,
543
00:41:02.860 --> 00:41:06.430
dan karakter serta pendidikan mereka, bahkan penampilan. Saya sudah memikirkan semuanya.
544
00:41:07.550 --> 00:41:11.620
Tapi setelah lama memperhatikanmu dan Ayah, makan dan tidur terpisah,
545
00:41:11.620 --> 00:41:14.520
bahkan mengenang kekasihmu masing-masing,
546
00:41:15.160 --> 00:41:17.340
Saya berhenti ingin menikah.
547
00:41:18.760 --> 00:41:21.630
Jika semua pernikahan di dunia seperti ini,
548
00:41:21.630 --> 00:41:26.790
mengapa repot-repot menikah, menghasilkan anak, dan merugikan generasi penerus?
549
00:41:28.490 --> 00:41:31.720
Kami, sebagai orang tua, telah mengecewakan Anda.
550
00:41:33,740 --> 00:41:36,450
Ayahmu awalnya memiliki kekasih.
551
00:41:37.460 --> 00:41:40.670
Saya awalnya menikah dengan paman tertua Anda.
552
00:41:40.670 --> 00:41:43.460
Sayangnya, perjanjian pernikahan antara keluarga terkenal...
553
00:41:44.200 --> 00:41:48.990
cenderung rumit dan kami tidak berdaya.
554
00:41:48.990 --> 00:41:53.930
Oleh karena itu, kami tidak harmonis setelah menikah.
555
00:41:55.460 --> 00:41:57.620
Aku tidak menyangka itu...
556
00:41:59.330 --> 00:42:03.960
- itu akan merugikanmu.
- Senang rasanya aku tidak menikah.
557
00:42:03.960 --> 00:42:06.350
Jika aku menikah,
558
00:42:06.350 --> 00:42:09.360
hanya akan ada satu lagi pasangan yang tidak bahagia di dunia.
559
00:42:12.730 --> 00:42:14.590
Hari ini,
560
00:42:16.140 --> 00:42:19.570
Saya melihat Anda menyelidiki kasus ini dengan Nona Cheng.
561
00:42:19.570 --> 00:42:23.890
Anda tampak gugup ketika dia terancam.
562
00:42:24.850 --> 00:42:26.460
Apakah kamu tidak menyukainya?
563
00:42:26.460 --> 00:42:30.460
Sejak Nona Cheng bertunangan, di antara semua wanita muda di ibu kota,
564
00:42:30.460 --> 00:42:33.720
Saya melihat dan memilih, menunda dan menunda,
565
00:42:33.720 --> 00:42:35.560
Saya tidak pernah puas.
566
00:42:36.070 --> 00:42:40.390
Saya tidak mengerti alasannya pada awalnya. Sekarang setelah aku memikirkannya,
567
00:42:40,960 --> 00:42:43,390
itu mungkin karena tidak ada satupun dari mereka yang seperti dia.
568
00:42:44.430 --> 00:42:46.760
Tapi, jadi kenapa?
569
00:42:46.760 --> 00:42:48.450
Satu langkah catur yang salah,
570
00:42:48.450 --> 00:42:50.860
seluruh permainan hilang.
571
00:42:52.200 --> 00:42:55.430
Bahkan jika Cheng Shaoshang menikah hari ini,
572
00:42:56.260 --> 00:42:58.330
Aku, Yuan Shanjian,
573
00:42:59.180 --> 00:43:01.700
masih harus terus hidup.
574
00:43:37.510 --> 00:43:40.170
Aku bertanya-tanya mengapa Permaisuri Yue mencariku...
575
00:43:42.080 --> 00:43:44.260
di tengah malam?
576
00:43:44.260 --> 00:43:49.710
Zisheng, tahukah kamu kenapa aku membantumu menipu Marquis Yue Muda...
577
00:43:50.240 --> 00:43:52.470
dan menghukum Marquis Yue Muda?
578
00:43:55.440 --> 00:43:57.360
Untuk keluarga Yue.
579
00:43:58.110 --> 00:44:00.030
Untuk Yang Mulia.
580
00:44:01.000 --> 00:44:03.360
Untuk semua mata pelajaran di negeri ini.
581
00:44:05.620 --> 00:44:08.070
Keluarga Yue memiliki Yang Mulia.
582
00:44:08.070 --> 00:44:12.760
Yang Mulia memiliki rakyatnya. Subyeknya memiliki negara.
583
00:44:13,440 --> 00:44:15,920
Apa hubungannya ini dengan saya?
584
00:44:16.890 --> 00:44:18.630
saya...
585
00:44:19.950 --> 00:44:22.500
aku melakukan ini demi Keluarga Huo.
586
00:44:22.500 --> 00:44:26.630
Untuk Saudara Huo. Dan terlebih lagi, untukmu,
587
00:44:26.630 --> 00:44:28.630
Ling Buyi.
588
00:44:29,820 --> 00:44:35,970
Saya tahu Anda tidak puas dengan cara Yang Mulia mengeksekusi hukuman saudara ketiga saya.
589
00:44:35,970 --> 00:44:39,160
Jika Anda percaya bahwa hidupnya sendirian
590
00:44:39.160 --> 00:44:42.240
dapat ditukar dengan setiap nyawa yang hilang di klan Huo,
591
00:44:42.240 --> 00:44:44.460
maka aku akan mengizinkanmu untuk membunuhnya.
592
00:44:45.270 --> 00:44:47.330
Jika kamu tidak mau pergi,
593
00:44:47.330 --> 00:44:49.300
aku akan pergi.
594
00:44:49.830 --> 00:44:54.330
Yang Mulia sudah memerintahkan Peng Kun untuk diselidiki secara menyeluruh.
595
00:44:54.870 --> 00:44:58.100
Dalam beberapa hari, Anda akan diberikan penjelasan.
596
00:44:58.100 --> 00:45:01.730
Yang Mulia dan saya sama-sama berharap Anda bisa melepaskan simpul yang telah membusuk di hati Anda selama bertahun-tahun.
597
00:45:01.730 --> 00:45:03.690
Dan menikahlah tanpa khawatir.
598
00:45:03.690 --> 00:45:07.300
Sudah saatnya Anda belajar bagaimana hidup seperti orang biasa.
599
00:45:07.830 --> 00:45:10.520
Untuk seluruh klan Huo Anda,
600
00:45:10.520 --> 00:45:12.930
hidup dengan baik.
601
00:45:17.170 --> 00:45:19.470
Yang Mulia menangani masalah ini dengan baik.
602
00:45:21.570 --> 00:45:23.830
Tangan Marquis Yue muda...
603
00:45:24.790 --> 00:45:27.270
tidak berlumuran darah klan Huo.
604
00:45:28.600 --> 00:45:31.560
Terlebih lagi, klan Yue semuanya tewas dalam pertempuran.
605
00:45:32.270 --> 00:45:35.120
Dengan Marquis Yue Muda yang tersisa sebagai satu-satunya laki-laki yang selamat,
606
00:45:36.300 --> 00:45:38.930
Yang Mulia menghargai kontribusi mereka dan takut menjatuhkan hukuman berat.
607
00:45:38.930 --> 00:45:42.530
Zisheng mampu memahami pertimbangan tulus Yang Mulia.
608
00:45:45.470 --> 00:45:49.070
Zisheng, dengan menunda bala bantuan,
609
00:45:49.070 --> 00:45:51.900
klan Yue-ku berhutang padamu.
610
00:45:51.900 --> 00:45:56.330
Aku, Yue Heng, akan mengingat ini selamanya.
611
00:45:56.950 --> 00:45:58.820
Saya bersedia menebus kesalahannya kapan saja.
612
00:45:58.820 --> 00:46:00.520
Tidak perlu.
613
00:46:04.610 --> 00:46:07.730
Terima kasih banyak kepada Permaisuri Yue atas penilaian Anda yang tidak memihak.
614
00:46:07.730 --> 00:46:09.840
Mulai hari ini dan seterusnya,
615
00:46:11.520 --> 00:46:14.220
Zisheng tidak lagi membutuhkan klan Yue untuk menebus kesalahannya.
616
00:46:15.840 --> 00:46:18.540
Tapi kesalahan beberapa orang,
617
00:46:21.920 --> 00:46:24.330
tidak akan pernah bisa diubah...
618
00:46:26.190 --> 00:46:28.570
walaupun itu memerlukan waktu seumur hidup.
619
00:46:46.090 --> 00:46:54.980
Waktu dan Teks dipersembahkan oleh ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com
620
00:47:13.110 --> 00:47:21.840
♫ Api perang menyerang es dan salju ♫
621
00:47:21.840 --> 00:47:30.680
♫ Ini dengan ringan menutupi penyakit yang masih ada di masa lalu ♫
622
00:47:30,680 --> 00:47:39,410
♫ Punggungmu melawan cahaya,
galaksi terpantul di matamu ♫
623
00:47:39.410 --> 00:47:47.600
♫ Aku menyenandungkan sebuah lagu, matahari dan bulan merespons ♫
624
00:47:47.600 --> 00:47:51.880
♫ Kecemerlangan yang menembus mata ♫
625
00:47:51.880 --> 00:47:56.330
♫ padam oleh debu dan menyala kembali ♫
626
00:47:56.330 --> 00:48:05.100
♫ Tepian bumi, Kunlun, dan akhirat
merasa kasihan pada seseorang ♫
627
00:48:06.090 --> 00:48:14.610
♫ Lautan terbangun, hutan steles
seperti pegunungan ♫
628
00:48:14.610 --> 00:48:23.580
♫ Ada kritik terselubung di koridor, pintu sempit tidak bisa dengan mudah menutup niat seseorang ♫
629
00:48:23.580 --> 00:48:32.030
♫ Tantangan hidup menjadi nasehat untuk masa depan ♫
630
00:48:32.030 --> 00:48:36.280
♫ Kau dan aku akan berada di galaksi yang sama ♫
631
00:48:36.280 --> 00:48:47.000
♫ Kami akan menggunakan ketulusan kami yang mutlak untuk itu
membawa cahaya ke hal biasa ♫
632
00:48:49.100 --> 00:48:56.620
♫ Kami akan menggunakan ketulusan kami yang mutlak untuk itu
membawa cahaya ke hal biasa ♫